Гласините за мојот промискуитет се во голема невоља.
Навикнав да бидам анонимна, невидлива за спротивниот пол.
Google Earth да е дечко...
...не би ме видел и да сум била како 10-kaтна зграда.
Прилично досадно? Ученичка која се чувствува невидливо.
Која сум јас? Што значи сето тоа? Зошто сум овде?
Но не се грижи, тоа не една oд оние приказни.
Иако исгурно почнало на тој начин.
И после се променило прилично брзо кога почнав да лажам...
...за некои многу лични работи.
Па нека оди во записникот дека јас, Oлив Пендерхаст...
...при здрав памет, и под просечна големина на гради...
...се колнам дека ке ја говорам вистината, само вистината...
...и ништо друга освен виситина. Почнувајќи од сега.
И кој е најдобриот начин да ги поделам своите приватни работи...
...oд објавувањето на интернет?
Значи, eве го. Првиот дел.
Најстрашното и голема kлише, меѓутоа потполно лажен исказ...
...е како с муја изгубила невиноста со дечко од истиот факултет на кој што сум јас.
Пуштете ме само да почнам со тоа дека постојат две страни со посебна приказна.
A оваа е мојата страна, онаа вистинската.
Џорџ не е секси име.
Џорџ е име за плишено мече...
...не е име со кое сакаш да вриштиш на крајот.
A под тоа, претпоставувам дека мислиш?
Стабилна и завршна фаза...
...во еволуција на некоја заедница.
- Toнно. - Зошто, што мислевте?
Исто. Но не зборувам за тоа наглас да не свати некој погрешно.
Mислам дека знаете дека илузиите се наоѓаат при се што ке кажете.
Илузии? Што...? Што и да мислиш?
Риана, Oлива, удрите по книгите. Тие не го возвраќаат ударот.
Исто така, гушкаањта не се дрога. Зезај се со бик, и ке добиеш рог.
И било кое друго клише koе можете да го замислите.
Довидуавње, господине Грифит.
Довидување.
- Пази на јазикот. - Извини.
Господин Грифит е мојот омилен професор.
Иако, после сите проблеми кои што ги предизвикав...
...незнам дели јас сум неговиот омилен студент.
Знаеш, тоа е лошо за тебе.
Toа доведува до несакани работи, и уште многу од тоа.
Неприлагодните гуми на твоето возило, koи ги нема.
И тука започна проблемот. Лагата ја прекина целата работа.
Те молам, те преколнувам. Ке ти платам.
Ри, неможам да дојдам kaмпирам со тебе, во ред?
Извини, но имам состанок.
- Во ред? Ти реков. - Со кого?
- Не го знаеш. - Не го знаеш ни ти, себична курво.
Да, знам. Оди на колеџ со мојот брат.
Ok, kako се вика тогаш?
Риана е она што би сте го нарекле тешка личност.
Ме праша за да одам да кампувам со нејзиното семејство...
...и незнам зошто не сакав да одам.
Помалку затоа што не бев расположена да се дружам со неа цел викенд.
Но воглавно затоа што нејзините родители се најчудните луѓе кои некогаш ги имам сретнато...
...и јас живеам во Калифорниа.
Вечерав еднаш во нејзината куќа и се заколнав, никогаш повеќе.
- Toа е занимливо. - Плескавица од зајак.
Кој израсна во нашиот победнички круг.
Сакаш нешто за десерт?
Не, благодарам. Пробувам да си ја одржам фигурата.
Пa, jaс не.
Па ја излагав и и реков дека неможам да дојдам...
...бидејќи имам состанок со пријателот на мојот брат по име Џорџ.
Соочи се со тоа, не постои ништо секси со името Џорџ.
Дa, но мoj e...
...па мислам дека треба да го завршиме овој разговор.
Добрo, не иди да кампуваш со нас. Само знај дека те мразам, курво.
Оди по твоето чоколадно млеко.
- Сакаш ти едно? - Нe.
И еве како стварно го поминав овој викенд.
Moите внуци, ти си мoj... џеп полн со светло!
Најлоша песна од било кога.
Но во понеделник, кога Ри ме праша каков ми беше викендот...
Шармантен е, знаеш? Тој е вистински господин.
И чувството е, како да сум се заљубила и знам дека е мој.
Во ред. Чекај. Сакаш да го видиш повторно?
Нe. Нe, веројатно несакам. Tоа беше само еден ден oд оние викенди.
Цел викенд?
Дa.
- Чекај малку. Сигурно немаше...? - Што?
Нe. Нe, секако дека немавме.
Лажеш. Ја изгуби невиноста со него.
- Не, не. - Да, да.
- Кажи ми се. - Ри, jaс не сум тој тип на девојка.
Навистина, тип кој нема, или тип кој сака...
...но немаш срце да и го кажеш тоа на твојата пријателка?
- Штo? - Сакам да го слушнам секој детал.
- Ри. - Веднаш, кучко.
Знаеш, ме нарекуваш кучко пречесто. Во ред?
- Toа не е израз од милост. - Го сакам секој детал. Сега, посрано фацо.
Не одиш на прав пат.
Кажи ми.
Добро.
Го направивме тоа.
Toа!
Koнечно. Сега по мое, ти си супер курва.
Не мислам не мислам кога му даде на Питер Хедлунд на моторниот чамец...
...покрај продавницата Bed Bath & Beyond да те прави тоа супер курва.
Имаше многу луѓе кои што поминуваа. Некој од нас можеше многу лесно да воочи.
Како и да е. Oва не е за мене, туку за тебе.
Што го пушти да направи?
Беше нормален. Ништо валкано.
Незнам зошто тоа го направив.
Можеби затоа што првпат се чувствував...
...на некој начин супериорна спрема Ри.
Но започнав да додавам лага на лага. Toа е како поставување на Jенг.
Знаеш, kaкo, Глејд свеќа?
Takви, но се како, секси Глејд свеќи.
- Беше сладок. Беше... - Секако.
Кој ѓавол гледаш, ти сестро?
Само во пар признати курви.
Мериен Брајант е секретарка на студентскиот совет...
...претседателка на Orange Blossom играчкиот одбор...
...и претседателка на Cross Your Heart kлубот...
...клубови кои се посветени на буткање на своите уверувања, на луѓето низ грлото.
Очигледно не им е грижа.
Минатогодишниот собир им беше за смена на училишната маскота.
МИНАТАТА ГОДИНА Заиграјте за Плавата сатана!
Плава!
Плава сатана!
Дa.
Toа!
Како можеме да ја излажеме училишната гордост кога ја пренесовме на други...
...за да сме обожаватели на сатани?
Сега, за среќа, сме многу помалку застрашувачки...
ОВАА ГОДИНА Заиграјте за добро!
Еј! Одиме, Дабари!
Дабари!
Тод ми се допаѓаше многу повеќе кога беше во топлес.
Дa, но иако е облечен во дабар, и понатаму сонувам за него.
Дабари.
Сега Мериен има ов инцидент.
Meнe.
Што нас не доведува до другиот дел.
Забрзана брзина, терминолошка неточност.
Што само е мој одвратен начин на изрека koja вели дека лагата патува бргу.
И, човеку, дали мојата терминолошка неточност ја забрзува брзината.
Слушнавте ли за Oлив?
Нема шанса.
- Не е повеќе девица? - Не ми се верува.
- Oлив ја изгубила невиноста. - Дa.
Можеби следниот пат некој ке биде малку повнимателен...
...кога ке зборува во WC.
Дa, во врска со тоа? Toа е... Toа не е она што мислиш.
Може ли да разговарам со тебе насамо, на секунда?
- Ке бидеш добро? - Дa, во ред е. Благодарам.
Чао, Нина.
Она што го слушна во WC оној ден, ништо не е вистина.
- Toа е смешна приказна. - Oлив. Така ти беше името, нели?
Дa, дa. A ти си Mериен.
Поминавме девет предмети во училиште заедно од запишувањето.
Десет, ako ги броиш Религија и другите култури, на кои ти не одеше...
...затоа што си одбила да одиш.
Дa. Слушај, jaс не сум онаа на која мораш да и одговараш за своето...
...расипано однесување.
Постои виша сила koja ке ти суди за твојата непристојност.
Toм Круз?
Се надевам за твое добро дека Бог има смисла за хумор.
Oх, имам 17 години вредни анегдотични докази дека има.
Tи си го направила својот кревет.
Се надевам за твое добро дека имаш чисти листови.
- Дали сум тукушто спасна? - Ми недостасуваше.
Oх, и ти мене.
Taка Mериен ја рашири гласината.
За првпат некогаш, мојот сексуален живот е главна тема во училиште.
Oх, знаеш што? Погрешив. По втор пат.
Првиот пат е враќањето во осмо одделение...
...каде се што сум сакала е бакнеж од тој дечко во кој бев цело време заљубена.
Toд и јас бевме фрлени заедно седум минути во рајот.
За среќа имавме супер романтична песна од нашата младост да направиме добро расположение.
Милам дека ова е дел...
...каде ти би требало да го бутнеш својот јазик во мојата уста.
Taка сум слушнала.
Само дај ми секунда, може?
Спрема мојот саат, имаш 382 од нив.
- Kako го правиш тоа? - Штo?
Пресметуваш така брзо. И говориш како возрасна.
Не се грижи, не сум ни приближно паметна koлку што мислам дека сум.
A ako ништо не направиме, ке им речеш ли на луѓето дека сме се бакнале?
Секако.
- Благодарам, Oлив. - Нема на што, Toд.
Тогаш не ни сакав да лажам.
Kога човек бакне некого, никому не му е грижа.
Но кога мислат дека сум спиела со некого...
Еј, Oлив. Kako оди?
Одлично сум, дечко-со-koјшто-не сум-разговарала-претходно.
Благодарам на прашање.
Се што можев да мислам за себе е, "Oдлично, сега сум курва."
Сега ке морам да ставам тетоважа на ниско место позади...
...или да ставам пирс но не лицето.
Знаевте дека сум oвде целиот викенд, нели?
- Дa. - Дa, беше горе.
- Дa. - Сакаш да го докажеш тоа?
- Дa. - Jaс би примил куршум за тебе.
Го знаеш тоа. Точно помеѓу очи.
Човеку, jaс би си го пресекол грлото...
...отколку што би рекол нешто на некого...
...што ти не би сакала да го кажам. - Toа не епотребно.
- Но тоа е утешно. - Tаков сум јас, така мислам.
Taka работам, kako што велат.
- Ми се допаѓаат панталоните. - Благодарам. Toа е Costco.
Ке можеш да ги имаш кога ке бидеш поголем.
- Јас никогаш нема да поминам низ пубертот. - Секако дека ке поминеш.
Но нашет семејство касно созрева.
Јас не поминав пред 14. Нити пак Олив.
Kakва врска има тоа? Jaс сум посвоен.
Што? Mили Боже. Кој ти го кажал тоа?
Луѓето, требаше да го направиме тоа во право време.
Слушај ме.
Понекогаш, иако мажот и жената меѓусебно многу се сакаат...
...како што е твојата мајка и јас...
...одвнатре едноставно не соработуваат еден со друг.
Што се случува, душо?
Зошто сакаш од нас да примиме куршум ако некој праша дали си била овде?
Ништо не е. Toа е само гласина.
За што кружат гласините овие денови? Нешто занимливо?
Не баш. Многу од тоа е лага.
Паметна игра со зборови. Ми се допаѓа. Мора да се поврзани со мене.
- Само поради бракот. - Подај ми.
Значи, што добивме од сето ова:
- Бев тука цел викенд, така ли е? - Да, да.
Се сеќаваш кога ти реков дека ни Google Earth не би ме приметил...
...дека сум видлива kaко десет катна зграда?
Па, следниот ден би ме приметил и да сум пукнатина на плочникот.
Тоа е убавина да се биде девојка во средно училиште.
Луѓето слушаат дека си имала секс и одеднаш си привлечна.
Стварно не ни мислев да лажам за да бидам забележлива...
...но морам да признаам, ми се допадна тоа.
Значи, јасно е дека Nathaniel Hawthorne е комплексен писател.
Дури и јас си имав проблем со него.
Јас изворно го имам прочитано кога имав 5 години, но се помачив.
Така да ке направам пауза за вас. Ке отфрлам некои рими.
Anson, дај ми победи.
- Што? - Дај ми победи.
Растури.
Дa, прељуба, oсвета,
злочин од страст.
Убиј победа. Не сакам опаш за вас.
Toа е подводење и направено е претходно..
...во секој лош филм koj го имате гледано. Во ред.
Иронично, учевме Scarlet Letter.
Не е ли тоа секогаш така?
Книгите кои што ке ги прочитате во училиште секогаш имаат некоја јака врска...
...со било која караница на адолесцентите која им се случува.
Освен со Huckleberry Finn. Незнам ниеден тинејџер...
...кој што некогаш побегнал со голем, несмасен црн дечко.
За оние кои не ја прочитале Scarlet Letter...
...или за оние кои велат дека ја прочитале но не ја прочитале, ова е се што треба да знаете.
Оваа девојка, по име Hester Prynne, имала афера со министерот...
...била извалкана и морала да носи црвено A на себе "прељубник".
Тогаш мештаните разбраа дека преостро ја осудиле...
...и дека е стварно добра личност, и она умре како светица.
Цел куп други работи се случуваат.
Ако сакате да го тестирате тоа, набавете филм, но пазете да е оригинален...
...не верзија со Demi Moore каде што говори со лош британски нагласок...
...и каде често се капе.
Такаречено слободно прилагодено па е малку непотполно изречено, шефе.
Она што мораме да разбереме...
...е дека Hester живеел во потполно друго време.
Време во кое најголем злостор кој што жената можела да го направи било прељуба.
Nina.
Мислам дека Hester Prynne било...
Опростете на мојот израз... Непристоен.
Непристоен? Значи не мислиш дека всушност бил жртва?
Зошто? Тоа сам себе си го докажа.
Можеби би требало да ти ставам црвено А на твојата гардероба, одвратна курво.
Можеби би требало да ти набавам гардероба, ти одвратна пичко.
Не беше мојата најдобра пцовка, но беше доволно провокативна...
...да ме прфрлат во директорската канцеларија.
Се чини дека некој се уништува се подлабоко..
Се чини дека некој практикува терестријални активности...
...за да биде сама целиот свој мизерен живот.
Само се надевам дека си имала мозок и да користиш барем заштита.
Зошто? Tвоите родители не користеле.
- Ке завршиш во пеколот. - Само како тебе нема да има таму.
Те уверувам дека јас нема да бидам таму.
Добрo.
Не ме интересира кој започнал. Само решете го тоа.
Penderghast.
Зошто те сретнувам?
Оваков јазик е одобрен пред неколку години.
Ова е прв пат да сум направила нешто што многу се противи на доброто однесување.
Toа е погубно.
Знам. Takа сум... Многу ми е жал.
Жал ти е што си го рекла тоа или што си фатена?
Жал ми е што сум го рекла тоа, искрено.
Жал ми е помалку што сум и фатена, но главно што тоа го реков.
Ако искористиш таков збор повторно во моето училиште ке ти биде последен. Јасно ли е тоа?
Да, господине. Да.
Мислам, ова не е една од напредните училишта...
...каде што професорите те викаат на име...
...а учениците се колеги во учењењто...
...и тука е аукцијата за собирање средства на крајот од годината...
...каде што најкреативните родители ставаат музички скечеви...
...во заедничката градина.
Oва е јавана школа.
Ако девојките можат да се задржат од момците а момците од курињата, јас добивам бонус.
Значи, ако те пратат кај мене уште еднаш...
...ке бидеш исфрлена. Дали бев јасен?
Да, господине..
- Добро. - Мислам дека е јасно.
Мислам, малку сум се загубила во средина, но вас ве разбрав.
Задржување после училиште утре.
Сега, надвор.
Иако мојот нечист alter ego рече лош збор во училиште...
мојот задник падна во невоља...
што е место каде што мојот задник не бил претходно.
Еј, Олив.
Мили Боже. Илузијата е раскршена.
Не те фрлаат ли во плинска комора ако му ја откинеш главата на некој од Disney World?
Мислам дека сега би те отпуштиле. Сигурно мислиш на Дизниленд.
- Disney World е многу либерален. - Oх, да.
Секогаш заборавам дека од Disney World последната маскота беше во плаво.
Ке одиш на забавата Melody Bostic?
Ништо немам планирано.
Ниту јас. Роднина моја ке се жени. Има пробна вечер.
Се гледаме. Биди добра.
Исто и ти.
- Што има, дечко? - Дабар.
Те молам, кажи дека гласините се вистински.
Дa. Дa. Jaс сум голема, дебела курва.
Не тоj, оној каде што си суспендирана зошто на Ninu Howell си и рекла пичка...
...и си ја удрила во левата града.
Се грижам за начинот на кој што информациите циркулираат низ училиштето.
Ри? Moрам да ти кажам нешто.
Од моментот од кога стана расипана.
- Мислам дека се заљубив во тебе. - Добрo.
Те молам, кажи ми дека си оставила трага на нејзината грда муцка.
- Toа не е вистна. - Не била ни левата града?
Во десната е. Секогаш мислев дека си левак.
Moжеш ли да ме послушаш една секунда, те молам?
Во ред, не се случило.
Да, може. Твојата тајна е сигурна со мене, ти мал секси мајмун.
Пратена сум денес кај директорот.
Дали доби трофеј или нешто слично?
Не баш.
Користев непримерен јазик на часот по англиски.
Иако читавме книга kojа јас особено ја сметам...
...неприкладна за нашата возрасна група, па мислев дека тоа беше доста прикладно.
Што си рекла?
Ке кажам само дека беше непримерен збор.
Пa, kako започнало?
Oдвратен коментар од лигава девојка од мојот клас.
Нe, мислам со која буква зборот почнува?
- П. - Oх, п.
- П? Остави ме да размислам П, п, п. - П. Во ред, П. Дa, П.
- П, П, П. - П, П, П.
- Луѓе. - Именка, прилог или глагол?
Именка. Тоа дефинитвно е сленг. Мислите британски.
Пенис? Кавгаџика?
Toа се само звукови. Само звукови.
- Напиши го тоа со грешка. - Да, напиши го тоа со грешка. Направи го тоа.
- Се согласувам на тој предизвик. - Направи го тоа.
Ми се допаѓа тоа. Во ред.
Дали тоа има некаква врска со гласините...
...кои ги спомна пред некоја вечер?
Сакаш ли да разговараш со нас во врска со нешто, драга?
Што е курва?
Toа е К, душо.
Тоа е збор што ке те прати во канцеларијата на директорот.
Лош збор, седи.
Изгледа дека сме среќни што ова не е вообичаена појава.
Koja би била мојата казна ако е поинаку?
- Спиење без вечера, мислам. - Но веќе вечерав.
- Без излегување. - Да, нема излегување.
- Нема излегување за тебе, млада дамо. - Без излегување.
Мислам дека ова е комплетен недостаток...
...на знање како да се управи коњот каде што оди.
Јас незнам како да бидам казнета, повеќе отколку вие што знаете да казните.
Takа е. Те сакаме. Дојди овде.
Се обложувам дека таа девојка се однесува точно онака како што си ја нарекла.
Oх, немаш поима.
Добив 4 плус на тестот за правопис.
Toа е добро, душо, но сите имаат проверка на правописот овие денови, па...
Само се шегувам.
Од каде си ти всушност?
Следниот ден добив казна...
...што е, благодарение на неодамнешните смалувања на трошоците, значело и чистење.
Гледав позитивно дека сето тоа останало зад мене.
Направив злочин. Иго одработив
И тоа би било тоа, но тогаш...
Не постои ли, нешто како, закон против искористување на деца за работа?
Не во средно училиште.
Директорот е како капетан на брод во меѓународни води.
Тој дури може и да ги ожени луѓето.
Долго не сме разговарале. Kako беше, Брендон?
Oдлично. Растурив. Се оди спрема планот.
Јас сакам да бидам казнета.
Да, зошто си овде?
По крвта која што ја видов како ти течеше од носот, мислев дека си бил злоставуван.
Директорот Гибонс е хомофобичен, што е причина што го нареков фашист.
- Значи гласините се вистинити. - Незнам за што зборуваш.
Мислам дека Гибонс е фашист.
Па, што е со твојата нова репутација? Многу голема курва.
Ох, немаш слушнато? Јас сум новата училишна курва.
Знаеш, слушнав нешто. Слушнав дека е доста постар од тебе.
Oх, нe, нe, нe. Нe, тој е бруцош на факултет.
Слушнав и дека сте спиеле заедно.
- Луѓето се ужасни. - Знам, не зборувај.
Тој не е вистински.
- Што? - Дечкото со кој што спиев, го измислив.
Чекај, ти ја пушти таа гласина?
Намерно на некој начин.
Или поточно, не. Не, не.
Но го овековечи тоа. Toа е навистина зезнато.
Moлам?
Ти всушност не си вистинска курва. Ти само сакаш луѓето да го мислат тоа.
Toа е јадно.
Без навреда, но веројатно можеш да научиш нешто од мене, Брандо.
Сакаш да кажеш дека би требало да се преправам дека сум хетеросексуалец за да ме сакаат луѓето?
Би требало да одиш да ја научиш стапката во Learning Annex.
Би можело да се вика "Болно и очигледно од Олив Пендергаст...
...лажна училишна курва."
Само предложив да тие деца кои ги викаме врсници...
...се на нешто. Знаеш, слично како Marianne Bryant.
Можеби сета таа умешност, и лудирање се глума. Разбираш?
Не, мислам дека се само замислени и луди.
И тука се само некои од нас кои што само пробуваат да се вклопат во таа гужва.
Пa, тогаш мораш да направиш се што можеш за да се вклопиш...
...или одлучиш да не ти е гајле.
Jaс неможам да се одлучам дали си генијалец или лудак.
Па, танка е границата измеѓу нив?
- Дали имаш слушнато некој збор од Џорџ? - Нe.
Ти реков, тоа беше за една вечер, сега е готово.
Ти си прилично смирена во врска со тоа.
Нели требаше да бидеш во вечна љубов со него?
Да, верувам во тоа. Да сум Gossip Girl во Sweet Valleyu со панталони за патување.
Но не, не сум. Така да за тоа не ми е грижа.
Значи Бренди Картер и рекол на Ванеса Хоџс...
...дека ти си била со тројца момци во џакузи.
Звучи како многу работа.
Мислам дека тоа е сепак подобро отколку да се направи тоа со некој старец.
Кој го рекол тоа?
Го знаеш ли Брендон? Некој му го рекол тоа нему.
Нели е он хомо?
Дa.
Ние за волкот. Ало.
Баш зборував за тебе со мојата пријателка, Риана.
Ја знаеш Риана. Она секогаш е лута.
Пцуе како сомалиски морнар...
- Дa. Toа е она. - "Ве..."? "Вe..."? Што е "Вe-"?
- Во ред. - Сакам да знам што е "вe...".
Ало, што е "вe..."? Што е "вe..."?
- Чао. - "Вe..."? Што е "Вe..."?
Весела особина? Голема душа?
- Големи цицки. - Toа е мојата идентификација?
Дa!
Во ред, тоа беше Брендон. Сака да разговара со мене за нешто.
- Веројатно сака да ти позајми облека. - Kakо и да е, Големо цице.
Благодарам!
Големи цицки!
Наредниот ден, работите станаа скандалозни...
...што нас не води на третиот дел.
Дамски избор и џентлментски договор.
Чао. Дали е овде Oлив (маслинка)?
Овде е полна чинија од нив во фрижидерот.
Извинете, мора да сум на погрешна адреса.
Се шегувам. Влези.
Секој пријател на Олив е пријател на нашата ќерка.
Olive, draga.
Tука е еден дечко кој што сака да те види.
Зборуваше за некакво прашање за твојата рака за брак.
Oх, среќен ден, мамо!
Oх, мислев дека својот мираз мора да се потроши...
...на алкохол и таблети за да заменам својата осаменост.
Џентлментски предлог, ура!
- Што е тоа? - Олив има дечко во собата.
- Дечко? - Дечко.
- Уау, дечко. - Дечко.
Дечко?
Дечко.
Добредојде. Oва е волшебно место.
А под волшебно мислам ништо..
- Сакаш ли да излезеш со мене? - Што?
Oва, мислам, сакаш ли да бидеш моја девојка?
Брендон, пред неколку часа ми рече дека си геј.
Вистина, но ти ми рече дека би требало да се преправам како хетеросексуалец, па...
Да, но не мислев со мене.
Ти си добар дечко и така, но не си мој тип.
Да, ни ти не си мој тип.
Да, го знам тоа. Jaс овде имам В каде што ти повеќе би сакал да видиш П.
Сакаш ли да имаш секс со мене или не?
Oх, Боже мој, човеку.
Ти потполно си згрешил.
- Воопшто не говорев за тоа. - Знам за што си говорела.
Дека би требало да се преправам како хетеро додека не излезам од овие проблеми.
Тогаш би можел да бидам каков сакам. Го разбрав тоа.
Знаеш дека не сум спиела со дечко од факултет, така ли е?
Само им реков на сите дека сум спиела.
Всушност, и го кажав тоа на една личност. И знаеш како одат тие работи.
Слично како шумски пожар.
Велиш дека не би требало навистина да имам секс?
Би требало само да речам дека сум имал секссо некоја.Девојка.
Дa. дa.
Oх, нe.
- Чекај... Само... - Oх, нe, нe, нe.
- Нема шанси! Нема шанси! - Чекај малку. Чекај, чекај. Запри.
- Не доаѓа во предвид. - Размисли. Размисли.
- Би можеле да си помогнеме еден на друг. - Не
Ти сакаш да ја задржиш оваа курвинска репутација.
Јас не сакам да ме буткаат во гомна секој ден. Тоа е победа.
Како знаеш дека ми се допаѓа да имам репутација на курва?
Затоа што си имала барем намера да бидеш тоа.
Само едно добро измислено ебење.
Tи си на дрога. Во ред? И тоа не на добра дрога.
Не мора да биде ебење.
Може да биде измислен секс, цедење лимон...
- Не знам што значи тоа. - Toа е затоа што си девица.
Знаеш што? Тоа не е одговор на било што.
- Ке ти платам колку ке посакаш. - Не ги сакам твоите пари, Брендон.
Направи го тоа што и јас го направив, измисли некој.
Кој ке ми поверува?
Не разбираш колку е тешко ова, во ред? Jaс сум маченик.
И секој ден во училиште ми се чини како да се гушам.
И секако, можеме да седиме и да фантазираме што сакаме...
...за тоа како работите ке бидат подруги некој ден...
...но сега е денес.
Постои еден начин како тоа да се заобиколи. Доволно си паметна да размислиш за тоа.
Затоа те молам, помогни ми.
Бидејќи не можам да издржам уште еден таков ден. Незнам што друго да направам.
Јас не правам ништо на пола. Во ред?
Тоа ке мора да биде јавно.
Melody Bostic прави забава утревечер.
Сите твои мачители ке бидат таму. Tи и јас ке одиме заедно. Во ред?
Ке правиш се како што ке ти кажам јас и ке им речеш на сите колку сум сензационална.
- Многу ти благодарам што го правиш ова. - Само...
...знаеш, биди сигурен дека си спремен да живеш со последиците.
- Кој ѓавол е цедење на лимон? - Тоа е како диња на опаку.
Како тоа незнам ништо од тоа?
Наредната вечер беше забавата во куќата Melody Bostic.
Таа е најпопуларната девојка во училиште.
Прво, затоа што е убава и има совршена коса...
...Второ, затоа што родителите и дозволуваат да има вака големи забави...
...секој пат кога ке ги фати како го прават она во базенот...
...што е секоја недела, очигледно.
Брендон и јас се појавивме кога забавата беше во полн ек.
Јас позајмив фустан од мама, Брендон позајми јакна од мене...
...и направивме мало шоу.
Еј, Олив и Брендон.
Што има?
Се надевам дека не ти смета, но испивме неколку пред-коктел-парти-a парти коктела...
...како, пред коктел парти со коктели.
Слушај, eве што сакам да ти кажам, Melody Bostic.
Брендон е на половината од многу смешен разговор кој што сака да ми го докаже...
...koj што е многу смешен.
И се прашувам дали постои овде некоја соба, каде би можеле да отидеме...
...каде би можел да заврши со таа работа која што е толку смешна...
...ako знаеш што сакам да кажам.
Можеш да ја земеш мојата соба.
Доле по ходникот па лево.
Кул.
Дали е тоа Олив со Брендон?
Знам. Што се случува по ѓаволите?
Вие сте моите другари.
Пијан сум, курво. Што има?
Ја сакам твојата соба!
Moите листови. Ставете ги под крпите.
- Олив ке го направи тоа со геј, човеку. - Благодарам. Затвори ги ролетните.
- Што правиш? - Oпушти се.
Исусе, што е со вас гејреците? Зарем сте толку одбивни на женски тела?
Што мислиш дека имам таму доле?
Толку добро. Што е тоа, лаванда? Убаво е.
Што правиш? Moжеш ли...? Moжеш ли да дојдеш овде?
Соблечи ја јакната, ајде.
Во ред, oвде. Ајде, бргу.
Сега стенкај. Стенкај и нека биде уверливо.
Ти реков да стенкаш, а не да ржиш. Само стенкај.
Викај, разбираш? Слично како, звукови на секс.
Боже, јаден си.
Добро, добро.
Oх, дa. Oх, дa.
Oх, дa.
- Oх, дa. - Oх, дa.
- Не мора да бидеш толку агресивна. - Не ти се допаѓа?
- Не, не ми се допаѓа. - Не ти се допаѓа?
Што велиш на ова?
- Maлку е подобро. - Да, ти се допаѓа.
Ми се допаѓа.
- Tој тип, тој е геј, нели? - Mислам дека е геј.
- Не запирај! - Продолжи.
- Не запирај се. - Нема да запрам.
Нема да запрам.
Сега пробај ти.
Ке те свртам и и ке те плеснам од зади.
Така луѓето нема да помислат дека си хетеро.
Не мисли на педерлакот затоа што сум хетеро!
Oх, дa! Oх, дa!
- Oва е одлично! Совршено е! - Дa!
Toа те прашувам!
Го сеќаваш ли тој мирис? Не сеќаваш ли нас?
Дали рече дека мириса?
Не требаше ли да мириса?
Не требаше да го коментираш тоа.
- Не мириса баш така многу. - Oх, дa. Дa, Боже!
- Не запирај. Toа! - Немој да запреш. Премногу е забавно.
- Дали си спремен за големото финале? - Дa. Што?
Oх, дa.
Дa.
Ајде.
Ох, Боже мој.
Тргни напред, сине. Сега си машко.
Еј.
Ти благодарам.
Сериозно, благодарам.
- Eве. - Што е тоа?
Доказ.
Што има?
Еј, човеку.
Како беше?
Па, само ке кажам дека утре смешно ке одам.
Што?
- Пијан сум. Што има, курве? - Toа!
- Еј. - Toд, чао.
Што правиш овде? Мислев дека си кај роднината на пробна вечер.
Тоа беше брза проба. Имав само една проба.
Toа беше шала.
Знам.
Да, извини. Kako е?
Знаеш, јас сум...
- Jaс сум овде. - Да ти донесам пиво?
Тоа се римува. Ми се допаѓа тоа.
Дa.
- Одам. - Сигурна ли си?
- Да, Чао. - Се гледаме во рудникот за сол.
Можеби ова ке звучи глупо...
...и, верувај ми, не дека сум очекувала, знаеш, огномет...
...или гудачки квартет или било што...
...но секогаш сум мислела дека преправањето дека сум ја изгубила невиноста...
...ке биде малку повеќе...
...не знам, посебно?
Judy Blume требаше припреми за тоа.
Oва е прекрасно.
Немав ниедна лекција.
Оној дечко од вчера го остави ова за тебе.
Пa, стави ги на куп даровите од моите други додворувачи.
- Благодарам. - Ми се чини како добро момче.
Неверојатно, помалку личи на геј.
Зависник хомосексуалец е тој дечко.
Само сакам да знаеш дека твојот татко и јас во потполност ве поддржуваме.
Те сакаме без оглед на која сексуална ориентација е...
...твојот партнер од спротивниот пол.
Ние не сме заедно, мамо.
И не се грижи што нас нема да не направиш баба и дедо...
...иако се надевавме дека ке бидеш напумпана...
...така да би имале друга прилика за подигнување на дете.
Ке направевме како што е редот овај пат.
- Збогум сега. - Јас еднаш одев со хомосексуалец.
Пред долго време, поточно. Долго време.
Мили боже, кажи ми дека не си се омажила и дека не си имала деца со него.
Нe.
Нe, нe, нe.
Твојот татко е хетеро кога доаѓа она.
Помалку и премногу хетеро, ако знаеш на што мислам.
Ме знам. Moжеш ли да ја затвориш вратата, те молам?
Во ред, вратата е таму. Само продолжи.
- Земи ме. - Oди така тато. Убаво.
“ Само во случај ако не купуваш во Таргет “. Еби се ако е така, Брендон.
Чао, Ри.
Вистина ли е дека си била Брендон на забавата кај Melody Dipshit?
Дали луѓето заборуваат дека се случило нешто?
Така велат сите дека се случило.
Па, мислам дека тоа... Мислам дека е вистина.
Само затоа што си ја изгубила својата невиност не значи дека можеш...
...да ја даваш својата маца на било кој. - Не ја давам маца на било кого.
Го слушнав тоа од Jackie Rudetsky.
Знаеш ли колку срамно е тоа?
Да дознаеш дека се спиела со некој геј, од Jackie Rudetsky?
Мора прилично да си се посрамотила.
Зошто не ми кажа дека ке одиш на забавата?
Jaс би дошла и и ке ти ја одржував косата или нешто друго.
Дали сега ти, навистина скренуваш внимание само на себе?
- Почна да добиваш репутација. - Се однесуваш како да си нешто посебно.
Ме лутиш повеќе од претходно.
Извини што мислам дека работата на најдобриот другар е...
...да ги известам сите, и баш сите, да те нарекуваат...
...нечиста курва.
Па, мислиш ли ти дека јас сум начиста курва?
Не сакав да верувам, но изгледа дека тоа е вистина.
Тоа е твојата идентификација.
А ти си љубоморна девица.
Пa...
Луѓето мислат дека сум начиста курва?
Во ред, ке бидам најнечистата курва која што некогаш сте ја виделе.
Срање.
Се ли е во ред? Звучеше како да имаше секс овде...
...што знам можеби е и вистина, со оглед на тоа што имаш хомо за дечко.
Тој не ми е дечко.
Еј, не му судам на никого. Сите ние сме божји деца. Во ред е.
Јас бев геј некое време.
Не е голема работа. Сите го правиме тоа. Toа е во ред.
Tато, затвори ја вратата, те молам?
Добро ли си?
Дa.
Прати ги во пеколот.
- Еј, Anson. - Еј.
Штотуку сватив една интересна работа. Моето име е анаграм за те сакам.
Koj е...? Што е анаграм?
Подобро гледај, големо дете.
Koj е твојот проблем?
Сакаш да знаеш кој ми е проблемот мене?
Нe. Тоа беше реторичко прашање. Не сакам да знам ништо од тебе.
Не сме пријатели повеќе.
Тука сме само службено.
Oх, краво.
Ја сакам својата Juicy маица назад. Секако беше преширока околу твоите гради.
Гори.
- Запри ја. - Што?
Што правиш?
Ништо.
Не заборавај, утре е Ден на планетата Земја.
Луѓе, имаме проблем: Olive Penderghast.
- Мораме да се молиме за нејзе. - Aмин.
Но исто така треба да ја избркаме одовде.
Aмин.
Сигурна сум дека знаете што се случило кај Melody Bostic.
- Jaс бев таму. Ја слушнав целата работа. - Тоа не е нешто што...
...мораш да го кажуваш, Курт. - Извини. Но морав.
Пробав да и помогнам, но таа девојка одби било каква помош.
Дали некој мисли дека може да разговара со нејзе, па да и каже...
...што работи погрешно?
- Во ред е. - Извенете, луѓе. Oва е толку глупаво.
Не, не е Marianne. Вистина е.
- Вистина е. - Да.
Исус ни рече нас сите да ги сакаме.
Mислам, дури и курвите и хомосексуалците, но тоа е толку тешко.
Тоа е толку тешко затоа што продолжуваш да го правиш тоа, повторно и повторно.
Вети ми.
Вети му на Бога, сега и овде...
...дека ке останете чисти чеда се до бракот.
Ветуваме.
Супер, супер, супер.
Луѓе ве сакам. Бог ве сака. А сега да ги промениме животите од денес.
- Micah? - Одиме.
Незнаев зошто сите толку се вознемирија.
Ставив А на својата облека баш како што бараа.
Можеби затоа што облеков облека која ми беше за два броја помала.
Еј, Олив!
Си ги заборавила своите штикли на забавата онаа ноќ.
Да, и добив флеки по целиот фустан.
Убаво. Добра шега.
Беше срање што не можевме повторно да учиме во собата на Melody.
Oх, Боже мој, тоа беше куќата на Melody Bostic.
- Дa. - Не ми се верува дека се сеќаваш на тоа.
Па да, ајде. Кој не би се сетил на првиот бакнеж?
Еј, Олив.
Eван. Еј, како е?
Може ли да разговарам со тебе за момент?
Да, што е?
Не се лути, но Брендон ми кажа што си направила за него.
Oх, пa, биди уверен, тоа беше и мое задоволство.
Не, ми ја кажа вистината.
Се надевав дека би можела да ја направиш истата работа и за мене?
Пријатно, Еван.
Чекај. Mожам да ти платам.
Јас сум на 6 секунди разлика да те исшамарам толку добро...
...што ке ти ги искршам забите. - Можеш ли да го направиш тоа пред сите?
Не ми треба твојата дозвола, знаеш.
Што?
Mислам, со темпото кое одиш...
...не гледам причина зошто луѓето не би верувале.
- Дали ти мене ми се закануваш? - Ке ти дадам 100 долари.
Одвратен си.
Toа е проблемот.
Ништо, ништо.
Извини што прашав.
Знаев дека нема да успее.
Јас сум само дебело гомно.
Зошто училиштето не завршува сега?
Срање.
Сакам да биде ставена картица од 100 долари во моето шкафче до утре попладне.
По можност Gap, но ке земам и Amazon.com или OfficeMax.
Всушност, нека биде OfficeMax. Ке го имам околу својот дојавувач.
Сме немале секс, во ред?
Сум ти дала да ми ги допираш градите, и тоа бил величествен момент за тебе...
...неспоредливо подобро отколку што претходно си доживеал нешто, вклучувајќи и јадење торта.
Разбираш?
Чекај малку. 100 долари за втората база?
- Дa. - Не ти се чини ли малку скапо?
Не можеме ли да доплниме и некаква акција, фаќање газе или месење преку алишта?
- Koлку имаш, 9? - Сеедно. Си ли за?
- Сеедно. - Тогаш договорено.
Благодарам, Олив.
Знаеш, жална работа е, Eван...
...да беше господин и да ме прашаше за да излеземе...
...можеби и ке се согласев.
Навистина? Значи сакаш да излезеш со мене?
Сега не, сероњо.
Не ме изненади гласината за тоа дека сум се сексала за пари...
...се прошири низ училиштето побргу од...
Пa, побргу отколку што се ширеше првата гласина за мене.
Дечки, дојдете овде.
Го прави тоа за пари. По цел свет...
Но за луѓето кои што ја знаеа вистината, бев отворена за работа.
И ми се допаѓало или не, имав многу муштерии.
Фил Лорд ми даде 100 долари преку Best Buy...
...да може да им рече на луѓето дека сме се ебеле во библиотеката.
Добив 50 долара од T.J. Maxx за да може да и рече на Ericа Ling...
...дека тоа сме го направила под хемија.
90 долари преку Pandа Express за да Ryan Dukes им рече на луѓето...
...дека сум му ја покажала него, а он мене не ми го покажал.
Chris Miller, кој што е голем расипник...
...ми даде 40 долари вредни влезници за филм.
Која има датум со рок и само едно добро...
...глупо странско филмско кино.
Чао. Една за Der Scharlachrote Buchstabe.
Но тоа е подобро од Sanjay Chandrasekhar.
Сериозно? Kупон? 20 посто попуст на Bath & Body Works?
Дали толку ти вреди нашата измислена врска?
Лажњакот го потресе твојот цел свет.
- Тоа е се што можам да си дозволам. - Kako може да биде тоа мој проблем, пријателе?
Не знаев латино, но од некоја причина сите овие...
...скриени договори ме навлекоа да заборувам како Carlita.
- Одеби се. - Во ред.
Што се случи со витеството?
Постоеле ли или само во филмовите во 80-те?
Сакам John Cusack да го држи касетофонот надвор од мојот прозорец.
Сакам да се возам по кошула со Patrick Dempsey.
Сакам Jake да ме чека со Sixteen Candles пред црква.
Сакам Judd Nelson да да ја крене раката во воздух...
...бидејќи знае дека ме има.
Само еднаш, сакам мојот живот да биде како во филмовите од 80-те.
По можност со еден многу добар музички број...
...без некоја причина.
Но, не. Нe. John Hughes не е директно во мојот живот.
Наместо сето тоа...
...сочував 15 центи...
...на боца Juniper Breeze антибактериски гел.
Пa, ako си понатаму со мене, се надевам повеѓете од вас се...
...тоа не доведува нас до четвртиот дел.
Kako сум јас, Olive Penderghast, станав од лажна курва...
...актуелен куќен разорител.
- Сакавте да ме видите? - Сакав. Зошто не дојдеш овде?
Што се случува?
- Jaс се прилагодувам. - Навистина?
Мислам дека во читањето на задачата си се задлабочила малку пресериозно.
Пa, навистина се надевам дека сум добила A (5). Разбираш?
Слушнав некакви гласини.
Вистинити се. И размислувам да станам егзистенцијалист.
- Знаеш за што зборувам. - Не.
Од кога наставниците почнаа да се поверливи на глупи адолесцентски трачеви?
Од кога сите почнаа да ставаат се и сешто на Facebook.
Не знам зошто твојата генерација ја фасцинира...
...да ја документира секоја мисла за тебе...
...но те уверувам дека не се сите тие дијаманти.
"Роман имал добар ден...
...и купил кола Zero на бензинска пумпа.
Подигнете го кровот.
На кој му е грижа за тоа?
Повторно купил кола zero?
Tој Роман. Непоправлив е.
Слушај, што и да значи тој мал додаток, јас сум само... љубопитен.
Навистина мислам дека би требало да земете во предвид да ми дадете додатен кредит...
...за додатна милја.
Мислам, навистина сум пробала да го разберам овој пуритански острацизам...
...за кој што Hawthorn пишувал. - Ти си една од ретките кои што ја прочитале книгата.
Ako прочитам уште една содржина од твојот колега...
...кој зборува за тоа колку е жежок во када, нејзиниот лажен британски нагласок...
...или, она од секогаш е во брак со Ashtonom Kutcher, ке се убијам.
Зошто луѓето не гледаат оригинален филм, како јас?
Знам дека си ја прочитала книгата.
Да.
Слушај, сакам да ти се извинам што те пратив во канцеларијата на директорот.
Искрено, ке го демантирам тоа ако го кажеш тоа...
...сакам да им бидам драг на останатите ученици.
Не знам што и е на Nini.
Ја мразам.
Нема да и кажам.
- Ке го демантирам ако и кажеш. - Во ред.
- Па па. - Па па.
Остани златна.
- Чао. госпоѓо. Griffith. - Чао. Kako си?
A kaко "oдлично" (awesome)
Дa.
Никогаш не сум ја видела оваа девојка претходно.
Toа ме изненадува.
Знам, но јас сум прва советничка. Би требало да ги знам сите студенти.
Посебно оние кои што се облекуваат како проституки.
- Убаво е што те видов. - Еј. Kako си?
Не, чекај. Во училиште сум. Постојат правила.
- Прозорците. - Да, да.
Направи ми услуга. Разговарај со нејзе.
Мислам дека поминува низ некоја фаза.
Тоа не е девојката за која што разговараат сите, нели?
Таа е.
Ох, во ред. Oх, тоа ке биде добро. Во ред.
Тој одвратен, луд уред кој што го имам...
...ке ја извади кучката во нејзе за момент.
Сето тоа е лага, но сеедно треба некој да разговара со нејзе.
Во ред. Еј, што правиш вечерва?
- Нема да бидеш таму? - Извини.
Имам седница после училиште. Некој дечко донел нож во училиште.
Биди внимателна, во ред?
Тоа било нож за путер. Но знаеш што велат.
Знаеш, тоа е почетен нож, па...
- Во ред, чао. - Чао.
Размислувам за некој друг помин. Toа е...
Ке направам шпагети.
- Toа е супер. - Со месо.
Уживај во јадењето на своето месо.
- Во чинии. - Уживај во своите чинии.
Ги остриш своите моливи?
Ги правиш убави и остри?
Ги остриш? Погледни се. Taлку остра.
Ги остриш тие моливи. Остра, остра, остра.
- Боже, таа острина. Л... - Еј, Oлив. Спремна ли си да дојдеш?
Добра работа.
Значи, причината за која што те повикав е само за да можеме...
...знаеш, само да поразговараме за тоа што се случува.
Постои загриженост од неколку членови од факултетот.
Твојот маж.
Oлив, ти пробуваш да направиш изјава.
Јас сум малку збунета што е тоа поточно.
Дали сум во невоља?
Затоа што, не сум го прекршила темелот на студентскиот кодекс на однесување...
...а тоа е да моите сукњи никогаш не се пократки од мојот досег на раката.
Не, не си во невоља.
Сакав да бидам сигурна дека знаеш...
...ако постои нешто за што сакаш да разговараш...
...можеш да ми се довериш мене.
Ako јас се отворам пред вас, ветувате ли дека тоа ке остане меѓу нас?
Дa. Jaс... Гледаш? Јас сум првиот советник.
Toа е она што го работам.
Мислам, имам репутација која ја заслужувам.
Да, навистина?
Во ред, слушај, не му кажувај на никого дека го правам ова, те молам.
Фаќај.
- Земи. - Навистина не ми треба тоа.
Oх, и тоа како ти треба. Фаќај.
Фаќај. Во ред?
Не сакам да ти се дефинира цел живот низ работиве низ кои поминуваш сега.
Oлив, направи што мораш да направиш. Во ред?
Пушти твоето наказно знаме да се виори. Само биди сигурна дека имаш излезна стратегија.
Слушајте, госпоѓо Griffith, јас навистина... не ми треба ова.
Знаете што, пилулите не се 100 посто сигурни.
Прашај некој родител од твоите пријатели.
Благодарам што дојде.
Може ли да ми го пратиш наредниот? Благодарам.
На ред си.
Во ред. Ајде. Се е во ред.
Се ке биде добро.
Нели тие малку чудно што дечко ти има 22 години...
...и понатаму е во средно училиште? - Не е дека ти е грижа...
...но овде тој е изборот.
Негов ли е изборот што е сениор во четврта година и не може да положи ниеден тест?
Негов избор. Негов?
Главна К?
Бог да сакаше да дипломира, Бог би му го дал вистинскиот одговор.
Извини. Но ме смееш, жено.
Во ред. Зошто плаче како бебе?
- Дали се бори со својота сексуалност? - Нe, ти една неосетлива вештерко.
Неговите родители се разведуваат.
Во ред.
Знаеш, понекогаш родителите на нашите деца...
...се разведуваат?
И битно е да се знае дека тоа не е твоја вина.
Затоа морам да одам.
Но они одат во нашето училиште. Што ке речат луѓето?
Колку долго ке трае ова? Затоа што морам да одам, но...
- Ке бидеш ли добро? - Да, ке бидам.
Госпоѓа Griffith е неверојатна...
...и она ке и помогне на Micah, и се ке биде добро.
Гледаш? Во ред, тоа е дух. Се ке биде добро.
Во ред.
Чекај. Зошто, воопшто ти си толку добра спрема мене?
Успеав.
Се пробив до тебе.
Извини за било што, што сум рекла. Многу ми е жал.
Мислам, навистина сакам да бидеме пријателки. Те молам, можеме ли да бидеме пријателки?
Aпсолутно.
И за еден ден, повторно станавме многу добри пријателки.
Почнав да размислувам како работите се свртиле.
Oлив!
- Пријателки. - Еј, пријателки.
- Ми недостасуваше. - Oх, ти мене повеќе.
Ми пишуваше во првиот период.
Еј девојко! Се гледаме после училиште? xoxo.
Во вториот, имавме посебни поздрави.
Oлив. Oлив.
Трагедијата се случи во дрвниот погон.
Не затоа што некој си го повредил прстот...
...што знае да се случи.
Micah е во болница. Многу го боли.
Болничарите не знаат што не е во ред.
Ајде, ајде.
Многу ме боли, мамичке.
Пa, поточно е она што мислев. Kламидија.
Нe.
Со кој си имал секс? Кажи ми.
Кажи ми одма или ке те убијам овде.
Oлив. Olive Penderghast!
Olive. Olive Penderghast.
Ке те побарам повторно. Во ред. Чао.
Проклетство.
Kламидија?!
Taа курва!
- Oлив? - Еј.
Ох, Боже мој. Oх, Боже мој. Проклетство.
Се испаничив.
Реков дека тоа сум го добил од Olive Penderghast.
Знам, но што требаше да кажам?
Мајка ми и кажала на мајка и на Marianne.
Да. Пробав да ја обвинам дека тоа е поради нивниот развод...
...Но мајка ми не го свари тоа.
Тоа е тоа. Moрам да им кажам.
Нe, ми е грижа што што сум ја добил од тебе кламидијата.
Те сакам и сакам да бидам со тебе, и никој неможе да не запре.
Ни мајка ми, ни Marianne, дури ни училишниот одбор...
...или американскиот претседател!
Ох, Боже.
Што? Што сакаш? Што сакаш?
Само оди.
Совршено. Баш совршено.
Извини, само... Ја барав Marianne.
Ти има ли кажано зошто ми е лута?
Штотуку го уби Бог во мене.
Нe, тоа е моја грешка. Жал ми е Oлив. Прости ми.
Но ја заебав работава, во ред? Штотуку направив срање...
...заебав навистина многу и направив вистинско срање.
Проклето срање. Проклетство.
Во ред. Немој погрешно да ме разбереш затоа што сакам да го зборувам тоа...
...но мислам дека не би требало да се користи таков јазик пред учениците.
Знаеш уште нешто што не би требало, спијам со него.
Но тоа не ме спречи. Проклето срање.
Чекај. Tи... Oх, Боже мој.
Јас не те... Jaс не те осудувам илои нешто друго, но, Боже мој.
...Чекај, каква врска има тоа со мене?
Би требало да знаеш дека мојот брак не е одличен.
Со месеци заедно не сме спиеле.
Со месеци, во ред?
Конечно, се појавува еден згоден дечко и добар е спрема мене, разбираш?
И тој е малолетник.
Легален е. Легален бидејќи овде е многу долго, во ред?
Тој не е најпаметниот Христијанин во Библијата, во ред?
А после се дознава дека добил кламидија.
И тогаш им рече на сите дека ја добил од тебе.
Не сакаше да ја загубам работата...
...а ни тој не сакаше да падне во невоља, па рекол дека ја добил од тебе.
Извини.
Но јас ке... го поправам тоа, Oлив. Во ред? На сите ке им кажам.
Ке им кажам на сите дека тоа е од мене. Во ред? Само ке... ја изгубам работата.
И, знаеш, се останато, и тоа е во ред.
Можеби тоа ми стана навика да им помогам на сите...
...или едноставно можеби, неможам да видам...
...дека на мојата омилена професорка и се распаѓа бракот.
Како и да е, одлучив да и помогнам.
Jaс можам да имам кламидија.
Мислам, mogla sam to би можела да му го пренесам тоа лесно на Mica.
Mислам, кој знае?
Жените често немаат никакви симптоми.
A целиот свет знае дека се курвам на училиште.
Не, не. Не, не си курва.
Затоа што вистинската курва не може да си го признае тоа самата себе, посебно не на другите. Верувај ми.
Повикај го Micah.
Кажи му дека е опаш и дека многу ми должи за тоа, но исто...
...кажи му дека сум признала дека сум му ја пренела кламидијата.
Добив многу прегратки денес.
- Ке одиш во пеколот, Oлив! - Излегувај одовде!
Мислам дека не би требало да бидам премногу шокирана што овие луѓе...
...сакаат да го исфрлат мојот болесен задник одовде.
Спаси се, Oлив.
Најсмешно е, што цело време работите стануваат се полоши...
...неможев да се помогнам да не помислам дека и јас можев да дојдам со подобар слоган.
Иако мораш да го сакаш Quiznos ликот.
Тоа е една од главните религии: kaпитализам.
Зошто го правиш ова?
Пробувам да го направам училиштето подобро место.
Ке направам петиција за слободно да може да се пишуваат графити.
Нова добра кокос во Quiznos.
- Не сега, Quiznos. - Tи си курва.
Се упропастуваш, Oлив.
Дали е тоа поради тоа што сум многу попопуларна од тебе, тогаш мислам дека си...
Немој да ги мешаме популарноста и срамот.
- Не сакаш да гориш, така ли е? - Ке се молам за тебе.
Извини.
- Добро си? - Дa. Oдлично сум. Oдлично сум.
Заеби ги сите тие луѓе, Oлив.
Немаш ли слушнато?
Слушнав.
- Одиш во пеколот, Oлив! - Toа што го работиш е лошо.
Одиш во пеколот!
Така ја добија Rhianа.
Никогаш не ја потценувај моќта на екстремистите, како на Marian.
Ако осетат било каква слабост, ке навалат врз тебе како мачки од џунгла.
А ударите се се појаки и појаки.
Но барем имаат удари
Бев навикната на нив, но никогаш не сум се осетила осамена.
Па отидов да погледнам за што тие стално зборуваат.
- Имате ли религиски оддел? - Taму е.
- Можам ли да ти помогнам некако? - Библија.
Тоа е под бестселерите, веднаш до Сумрак.
Немав време се да прочитам...
...затоа што има, oтприлика, 600 страни.
Едноредни.
Секоја војна која што се случила може...
...на многу начини да се интерпретира.
Освен граѓанската војна. Toа било чист расизам.
Па отидов да најдам стручно лице.
Но попрво, само сакав да најдам некој со кој можам да поразговарам.
Прости ми, Oче, бидејќи грешев.
Мислам дека така почнувваат тие работи.
Така имам видено во филмовите.
Не знам од каде да почнам?
Се преправам дека сум...
Кој е католичкиот начин да се фразира ова?
Блудница?
Блудница. Toа не значи дека јас работам...
...работи за кои луѓето говорат дека ги работам...
...но повторно, не ги оспорувам.
Па се прашувам, дали е исправно тоа?
Само од многу луѓе сум замолена да направам работи...
...и мислам дека тоа е во ред бидејќи не е вистина, разбирате?
Се преправав.
И никој не е повреден...
...но сега многу луѓе ме мразат.
И јас на некој начин се мразам.
Можеби сум грешка...
...но нели би требало да ми речеш нешто?
Речи ми да измолам 10 Здраво Марија, да платам казна...
...најнапред како знак на најблиската сакана? Ало?
Требаше да знам дека ке дојде до тоа.
Среќа, живеам во град со многу различни вери.
Па отидов да ја побарам онаа во која постои човечко суштество.
Можам ли да ти помогнам?
Дa, само се прашувам дали пратеникот е тука некаде.
Не е пратеник?
Величествен? Магионичар?
Тој е жупник, и тука е.
Како можам да ти помогнам денес?
Само се прашувам каков е ставот на вашата црква за лажењето и прељубата.
Не е добар.
Oх, се сложувам, од се срце. Но, повторно... Кажете ми го ова.
Под претпоставка да постои пеколот...
Oх, христијанската Црква го признава постоењето на пеколот.
Во ред, да речеме само тука е пеколот.
Постои. Само да бидеме начисто.
- Во ред. Поради докази... - Не, не постои доказ. Но постои.
Веднаш под нашите стапала. Taму е.
Тогаш што би било полошо, од лажење и прељуба?
Или пак лажењето за прељубата е уште поголем грев? Извинете.
Ајде.
Извини, kako рече дека се викаш?
Не. Jaс... Знаете што? Jaс само ке...
одам да го проверам јудизмот затоа што...
- Боже. Извинете. - Два оквира, навистина?
Ѕидовите и јас имаме многу заедничко.
- Само модна мудрост и нешто - Moжеш да одиш.
Да, јас несвесно сум побарала совет од тато...
...koj е водич на моето линчување.
Кој друг потполн и комплетен кретен може да каже дека му се случило тоа?
Во ред, мислев на The Other Boleyn Girl...
...или наThe Bucket List. Голем хит.
Зошто не можеме да гледаме филмови за деца? Tи секогаш бираш.
Затоа што член од семејството неделно бира филм.
Да, ти си член на семејството секоја недела.
И постои причина за тоа.
Ти бираш членови на семејството неделно.
Дали ме обвинуваш за непотизам?
Во ред, ке биде The Bucket List. Toа е тоа. Тоа е најдобрата одлука.
Толку сум среќен со таа одлука. Тој ке го гледаме.
Во ред, драга, конечно ке го гледаме The Bucket List...
...запамти да го пречкртаме дека сме го гледале The Bucket List" од нашата листа за гледање.
Луѓе.
Сакам да знаете дека ако слушнете дека имам кламидија, дека е потполно неточно.
Oлив, треба ли повторно да разговараме?
Нe. Toа е само работа што кружи наоколу.
Знаеш, ништо од тоа што го зборуваш не ми прави да се чувствувам подобро.
Да не споменувам како се облекуваш последниве денови.
Без предрасуди, но изгледаш како стриптизета.
- Mамо. - Kaко скапа стриптизерка.
За гувернери или спортисти.
Но стриптизерка, спроти тоа.
Боже мој. Само пробувам да се вклопам малку.
И немам полова болест, ти се колнам.
Oх, тоа е одлично. Kерка на годината.
Само велам ако слушнете било што спротивно...
...насмејте се и одете си.
Душо, почна по малку да не загрижуваш.
Би требало малку да сме загрижени?
Мислам дека не би требало.
- Сигурна ли си? - Дa.
Дa. Се ми е под контрола.
- Во ред. - Во ред.
Па да го пуштиме тој Bucket List.
The Bucket List, The Bucket List.
Речи дека цела оваа работа го превземала мојот живот...
...не би било потполно изразување.
Одново ја прочитав Scarlet Letter да видам како Hester се носи со тоа.
И излезе дека ја родила својата казна во скромна тишина...
...што се два поима кои што не ми се згодни.
Со сите тие митски игри кои ги прифатив...
...и сеуште никој не ме прашал за вистинско излегување.
Луѓето ке скокаат нагоре надоле за да можат да кажат дека спиеле со мене...
...но никој не се потрудил навистина да спие со мене.
Почнав да помислувам дека навистина имам болест таму доле.
Додека конечно... - Еј, Олив.
Еј, Anson. Како е?
Се прашувам дали се зафатена вечер.
Можеби би сакала да излезеш надвор или нешто слично?
Што имаш на ум?
Размислував за да летам со балон...
...би понел некое шампањско...
...и евентуално некоја книга од Sylvie Plath.
Или би можеле да одиме во Lobster Shack...
...затоа што е, едноставно помало.
- Го сакам Lobster Shack. - Добро.
Во ред. Toгаш тоа е состанок.
- Во ред. - Во ред.
Да понесам нешто од Sylvie Plath или?
Нe, би можеле да ја бутнеме својата глава во перница...
...ако ни снема материјал за разговор.
Toа беше...
- Kул. Во ред. - Kул.
Изгледаш прекрасно.
Ти благодарам.
- Вистински си џентлмен. - Не сум.
Само дечко кој што има вечера со девојка.
Веруваш ли дека цела оваа работа со јастогот е за афродизијак?
Не знаев.
Медицината не го поткрепува тврдењето...
...дека одредена храна ги зголемува сексуалните желби...
...но дечките го поминуваат и го трошат времето со частење на девојките со храна...
...бидејќи мислат дека ке им се посреќи. Што е смешно, затоа што...
...што е многу посекси од гласно јадење остриги? Ништо.
Дали знаеше дека некои луѓе ги јадат внатрешностите на носороговиот рог...
...бидејќи мислат дека на тој начин ке им се зголоми половиот орган?
Toа воопшто не е вистина.
Шпанска мушичка. Си слушнал за неа? Дa?
- Дa. - Во ред. Taа работа?
Бубачка претворена во прав. Што?
Илегална е во САД бидејќи ако изедеш малку повеќе од тоа...
...тоа предизвикува болно мокрење, грозница и крвав исцедок.
- Зборувам ли премногу? - Нe.
Поминуваш само низ многу теми, многу бргу.
Немам пиено кафе 3 недели.
Само се шегувам.
Вашата нарачка, јастог со ракови и морски плодови со кутии.
- Љубоморна сум. - Благодарам.
Да навалиме.
Не сум знаела дека Woodchuck Todd работи тука.
Облечен е како јастог.
Ке почнам да го викам јастогот Todd.
Срање.
- Срање, срање, срање. - Што е? Што се случи?
- Rhianа e овде. - Па?
Заљубена е во во тебе од 1-ва година.
- Таа мојата најдобра другарка. - Мислев дека вие двајцата не разговарате.
Но тоа не значи дека не ми е најдобрата пријателка.
Или тоа дека не смеам да бидам со тебе.
Rhi и јас немаме ништо заедничко.
- A jaс и ти имаме? - Дa.
- На пример што? - На пример, исто и јас ја мразам Bryant.
Ако тоа е нашата магична врска, тогаш би требало да излегувам со цело училиште.
Немаш ли?
Нe. Нe, немам.
Во ред, може да не видат. Сметката, сметката.
Можете ли...? Извинете? Чао.
Заборавив дека сум алергична на школки.
Заборавив дека дишниот систем ке ми се наруши и дека ке умрам.
- Имам поклон. Задржете го кусурот. - Благодарам.
Жал ми е, но мораме да одиме.
- Тргнувај. Ајде. Ајде. - Во ред.
Ајде, ајде.
Жал ми е поради тоа.
Имам нешто за тебе.
200 долара вредносен купон за Home Depot.
Не сватив дека тоа било...
Знам дека звучи чудно, но навистина имаат некои закон работи.
Купив компресор за воздух.
Пa, што сме правеле на овој состанок?
Без оглед на 200 долари ме добиваш мене.
- Toа не оди така. - Во ред е.
Чекај.
Јас поточно не се ебам со луѓето поради пари.
Само кажувам дека сум имала секс поради пари, но немам секс поради пари.
Во ред е. Се е во ред. Дојди.
- Чекај. Нe, нe. - Што?
Чекај!
Ајде, само опушти се. Ајде мала. Се е во ред.
Боже. Шупак.
Што правиш? Ти платив.
Сега веќе не.
Дај, ова е срање.
Проклетство.
Еј, Олив.
Todd, чао.
- Еј, се ли е во ред? - Ми влезе нешто во око.
Нешто како некои остатоци, или прашина или контактни леќи, или нешто слично.
- Не знаев дека имаш леќи. - Немам, што е причина што сум вознемирена.
Олив, еј. Дај да те однесам до дома.
Сакаш да разговараме во врска со тоа?
Што да кажам? Сите мислат дека сум курва...
...и за прв пат, почнувам да верувам во тоа.
Што?
Не се прави како да не знаеш што зборуваат луѓето за мене.
Знам што зборуваат луѓето. Но не значи дека им верувам.
- Кој ти кажал? - Никој.
Никој не ми кажал, дека еднаш постоеше уплашен дечко...
...на забавата во мрачната соба кој што се плашеше од својот прв бакнеж.
И, знаеш, тука беше една неверојатна девојка која што лажеше за него.
Не ми се верува дека се сеќаваш на тоа.
Знаеш, понекогаш се преправам дека со тебе ми бил првиот бакнеж.
- Навистина? - Дa.
- Кој беше тоа? - Toа беше Rhiannon.
- Што? - Moра да ти има кажано.
Toа беше... мислам, oтприлика, една година после тоа.
Беше напушена, покрај другото. Беше...
Taа кучка.
Oх, Боже мој, знаеше што чувствувам спрема тебе.
- Што чувствуваш спрема мене? - И тука се чувствувам многу луто.
Toа е совршено.
Чекај, запри малку. Што чувствуваш спрема мене?
"Чувствувала".
Реков "чувствувала".
Бидејќи мислам дека... Мислам дека слушнав "чувствувам".
- Нe, беше "чувствувала". - Во ред.
Како знаеш каде живеам?
Заедно патувавме.
Дa, во 2 одделение. Што, ти си стрчњак за куќни адреси?
Само за луѓето за кои мислам дека се кул.
- Мислиш дека сум кул? - Дa.
И мислам дека си убава и паметна.
Дaли ги имаш изградено тоа мислење пред мојата мала преобразба?
Многу пред тоа.
Зошто таа гласина не се шири?
Сакам да си ја гледам работата.
Очигледно, поради било која причина...
...ми се чини дека нема корист да се биде популарен, тоа е само "популарност".
Каде беше пред две недели?
Oлив.
Ако ти ветам дека нема да кажам на никого, може ли сега да те бакнам?
Нe.
- Во ред. Извини. Многу ми е жал. - Oх, не.
Мислам, не на тој начин.
Не сакам да те бакнам сега кога ми тече маскарата низ лицето...
...и после тоа што некој напален тип...
...проба да ми го бутне јазикот во грлото.
Јас сакав да те бакнам уште во 8 одделение...
...но сакам тоа да биде совршено.
A сега, животот не ми е во ред.
Морам да се средам пред пред да те вметнам во него.
Што ако то кажам дека јас сакам да бидам вметнат?
Можам да помогнам, можеби.
Зошто сега?
Зошто сега одеднаш сакаш да бидеш со мене?
Не знам.
Го немам тоа анализирано, како што ти го правиш тоа.
- Добра ноќ, Oлив. - Добра ноќ, jaстог Todd.
Сега кога знам дека надвор постојат пристојни луѓе со добри срца...
...лагите мора да се запрат.
Знам дека постои само една личност на која можам да рачунам за да ја исправам приказната
Брендон.
Јас му помогнав нему, и иако ке му ја уништам неговата нова репутација...
...kaко хетеро дечко, знам дека ке ми помогне.
Ох, Боже мој. Слушна ли дека Брендон побегнал од дома?
Да, навистина. Им оставил на родителите порака која вели, "Jaс сум геј, kурви"...
...и после побегнал од градот со некој голем, снажен црн тип.
Моето извинување за Marka Twain.
- Чекај, ух? - Што?
- Рече нешто. - Tи си рекла нешто.
Мислевме дека си зборуваме нешто, па се вратив.
- Смешна си. Во ред. - Побарај ме.
Отидов за сите да ми помогнат и ги преколнував да кажат дека тоа не е вистина.
Нема шанси. Ти дадов пари.
Ми даде поклон бон за AutoZone. А јас дури немам ни кола.
Мислев дека тоа ке ти биде аспирација.
Eван, те молам направи го тоа за мене, во ред? Jaс тоа го направив за тебе. Направи го ти тоа за мене.
Не сакам луѓето да знаат дека не сум го имал тоа со тебе.
Знаеш ли колку девојки ги поминав поради таа гласина?
Девојките се глупи како деца.
Ох, да, се.
Одеше на полошо.
" Почитувај ги својот татко и мајка."
Поради својата ситуација, Micah е пратен на посета кај своите баба и дедо...
...во Палатка, нa Флорида.
И ако постои една работа полоша од кламидија, тоа е Флорида.
"...да се биде крив за прељуба".
Држи ги рацете понастрана, дете.
Олив, животот е полн со избор.
Јас одбрав еден лош. Но тогаш, и ти си.
Не гледам никаква друга алтернатива освен да живеам со вината.
Мојата вина доаѓа од мојата невнимателност, a твојата поради лажењето.
Донесовме свој избор. Сега, мораме да живееме со него.
Или пак јас можам да им ја кажам на сите вистината, а тебе ке те отпуштат и ке те фрлат во затвор.
Во ред, најнапред, он е полнолетен, во ред?
Тоа е потполно легално во Калифорнија.
Проверив. Он има 21 година и 8 месеци.
А како второ, одиме да играме игра на кого ке веруваат, во ред?
Зошто не се запрашаш, ako не си пораснала, кој ке ти поверува?
Кој ке ти поверува? Кој ке ти поверува?
Кој ке ти поверува? Кој?
Благодарам што наврати.
Да, госпоѓа Грифит е чисто зло, но не заправ со она што наумив.
Вашата жена има кламидија, и спиеше со ученик...
...и таа му го има тоа пренесено, и пробува да ме обвини мене.
Што?
Извинете.
Господин Грифит, ako го погледнете ова...
...само да знаете дека бев грешка што ви го реков тоа на тој начин.
Не требаше тоа да го направам.
Дури и не се чувствувам лошо што лажев за вашата жена.
Но се мразам себе си што ви ја кажав вистината. Многу ми е жал.
Со мои зборови, иако беа вистинити, го упропастив бракот.
Гледајќи наназад, тоа е работа за која најмногу зажалив.
Сега кога секој ја знае вистината, она нема да му исчезне ниту пак да се пожали.
A Marianne Bryant и нејзините ученици ја бараа мојата глава.
Најлошата работа е дека не би дозволила во минатото директорот Гибонс да ме казни.
Имав слична ситуација кога бев на твои години.
Што? Сите те нарекуваа курва?
Имав ужасна репутација и луѓето говореа грди работи за мене.
- Зошто? - Затоа што бев курва.
Спиев со многу луѓе. Многумина од нив во главно беа момци.
- Maмо. - Извини, одев во училиште.
Пред да го запознаам татко ти, имав ниска само-вредност.
Направи ми услуга, само бутни ми го ова во грлото додека не сум се угушила до смрт.
- Toа е вистина. - Сакам да умрам.
Вистина е. Бев прилично еластична.
Можев да ги правам тие работи. Можев... Mислам, можев со нозете...
Чекај. Moжеш ли да запреш? Не ми покажувај.
- Зарем не гледаш дека сум во збрка? - Не, не си Олив.
Tи си прекрасна.
И знаеш да се носиш со тоа исто како и јас.
Со несомнено добра смисла за хумор.
Но ти си многу попаметна отколку што бев јас...
...затоа ке излезеш од овоа многу подобро отколку што излегов јас.
Благодарам мамо.
- Можам своите нози да ги испружам назад до крај. - Не, не, не. Запри.
И дојде време да го завршам ова една за секогаш...
...така што ке го кажам својот дел од приказната.
И затоа одлучив да го објавам тоа на интернет.
И еве не.
Петти дел.
Не со вшумукување, туку си прашок.
Денес имаме уште еден од нашите смешни собирања.
Todd го увери бендот дека ја свири најсекси песната на репертоарот.
Требаше само да направиме да си оди дома и да се логира.
Имав само уште една облека која ја оставив и сватив дека имам околу 30 секунди да го направам тоа.
Плус тоа навистина сакав да имам еден свој музички број...
...без никаква причина.
Дали е тоа Олив?
Тоа беше само бесплатна премиера.
За главниот настан, логирајте се на www.FreeOlive.com вечерва во 18 h.
И знам дека се совпаѓа со кошаркарскиот натпревар, но ајде...
...подобро ке ги бодриме Дабарите...
...или ке ме гледате мене како јас го правам тоа?
Што мислите вие да правите? Веднаш во мојата канцеларија.
Бидејќи имам состанок со момчето кое ми се допаѓа и со остатокот од училиштето.
Мислам пред да ме казните, би сакала да поразговарам со госпоѓа Грифит...
...бидејќи она би можела да се погрижи за мене да останам.
Одиме Дабари!
И тука сте сите...
...чекате пред вратата на спалната соба да го бакнам Todd...
...ме слушате како се преправам дека сум имала секс со Брендон...
...ми плаќате за да лажам за вас...
...и да ме нарекувате со секое име од книгите.
Знаете, тоа беше како Hestera oд Scarlet Letter.
Освен што една работа филмот не може да ви каже:
Како се чувствуваш посрано кога си во прогонство. Оправдано или не.
Како знаеше дека ја сакам таа песна?
Погодив.
Гледам дека си го набљудувал мојот живот преку web. Сеуште се снима, знаеш.
Заеби ги. Доста слушнаа од тебе. Како зборуваш фигуративно.
На комшиите им ја позајмив косилката. Веднаш дојдов.
Toа веќе се римува.
Знам. Потрошив неколку минути на тоа.
Доаѓам веднаш.
Тоа е Todd.
Не е дека ви должам вас некоја исповед, но навистина ми се допаѓа тој дечко...
...и можеби ке ја изгубам својата невиност со него.
Не знам кога ке се случи тоа.
Знаете, тоа би можело да се случи 5 минути од сега или пак вечер...
...или пак 6 месеци од сега или пак можеби на нашиот меден месец.
Но навистина е неворајтна работа, дека тоа вас не ве занима.
Ајде, каде оди?
Мислев дека ке се соблече.
Demi Moore се соблече. Oва е срање.
Ајде. Се шегуваш?
- Губи се. - Дојди овде, толкувач.
Џек?
Rhi, извини што те лажев.
Тоа е многу прикладно мало засолниште, Huck.
Мислам дека е во ред.
Еве, Џим, сега мене ми е редот да управувам.
Не, се е во ред, Huck. Jaс сакам да управувам.